それだとほぼsshクライアントとしては使いものになりませんが、幸いなことにConnectBotはgoogle codeでソースが公開されているので、少し調べてみたところ、どうもConnectBot側でそれらのキーの組み合わせをファンクションキーとして扱っているようです。
以下が問題の箇所で、とりあえずコメントアウトしてしまえば上の問題はなくなりました。
src/org/connectbot/service/TerminalKeyListener.java:
// handle pressing f-keys
if ((hardKeyboard && !hardKeyboardHidden)
&& (curMetaState & KeyEvent.META_SHIFT_ON) != 0
&& sendFunctionKey(keyCode))
return true;
これで満足してほったらかしですが、キーボードがらみは色々と好き嫌いがありそうなので、もうちょっと一般化した設定項目にして改善を提案してみても良いのかもしれません。
